♠

玫瑰和木樨花

Matelotes:

蜂蜜与烟灰:

La Rose et le réséda

Louis Aragon (1897-1982)

这一个相信着神明

而另一个完全不信。

他们都爱慕那美女

为士兵所俘的囚犯

一个登上梯子

一个从下方窥探

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Tous deux adoraient la belle

Prisonnière des soldats

Lequel montait à l'échelle

Et lequel guettait en bas

这一个相信着神明

而另一个完全不信

名字又有什么紧要

这照在他们前方的光

一个走进教堂

而另一个则躲避它

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Qu'importe comment s'appelle

Cette clarté sur leur pas

Que l'un fut de la chapelle

Et l'autre s'y dérobât

这一个相信着神明

而另一个完全不信

两人都如此忠诚

嘴唇心口和臂膀

而两人都说她会

活着并活着回来

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Tous les deux étaient fidèles

Des lèvres du coeur des bras

Et tous les deux disaient qu'elle

Vive et qui vivra verra

这一个相信着神明

而另一个完全不信

当小麦倒伏在冰雹之下

愚人仍作着精细糕点

在普通的战场中心

愚人仍想着他们的口角

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Quand les blés sont sous la grêle

Fou qui fait le délicat

Fou qui songe à ses querelles

Au coeur du commun combat

这一个相信着神明

而另一个完全不信

从那哨塔的顶端

哨兵扣动了扳机

两下而一个踉跄

另一个倒地垂死 

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Du haut de la citadelle

La sentinelle tira

Par deux fois et l'un chancelle

L'autre tombe qui mourra

这一个相信着神明

而另一个完全不信

他们进了监狱

那有着最悲惨的病床

比其他所在更要寒冷

老鼠们最偏爱的地方

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Ils sont en prison Lequel

A le plus triste grabat

Lequel plus que l'autre gèle

Lequel préfère les rats

这一个相信着神明

而另一个完全不信

叛逆者就是叛逆者

两个呻吟不过一声丧钟

而当另一个残酷的黎明来临

生命又将故去

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Un rebelle est un rebelle

Deux sanglots font un seul glas

Et quand vient l'aube cruelle

Passent de vie à trépas

这一个相信着神明

而另一个完全不信

重复两人都绝不会

弄错的那个名字

当他们的热血流淌

同样鲜红同样耀眼

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Répétant le nom de celle

Qu'aucun des deux ne trompa

Et leur sang rouge ruisselle

Même couleur même éclat

这一个相信着神明

而另一个完全不信

血流着流着混合在一起

在它所热爱的土地上

由此在下一个季节

催熟那麝香葡萄

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

Il coule il coule il se mêle

À la terre qu'il aima

Pour qu'à la saison nouvelle

Mûrisse un raisin muscat

这一个相信着神明

而另一个完全不信

一个个子不高而另一个无忧无虑

来自布列塔尼或儒拉

而那蟋蟀又唱起

覆盆子或黄香李

便让长笛和中提琴低吟

那燃烧的双重之爱

云雀和燕子

玫瑰和木樨花

Celui qui croyait au ciel

Celui qui n'y croyait pas

L'un court et l'autre a des ailes

De Bretagne ou du Jura

Et framboise ou mirabelle

Le grillon rechantera

Dites flûte ou violoncelle

Le double amour qui brûla

L'alouette et l'hirondelle

La rose et le réséda

*路易·阿拉贡（1897-1982），法国超现实主义诗人，wiki在这里。

*玫瑰和木樨花是一首抵抗时期的诗，诗中的两个人分别代表了法国的天主教（木樨花，纯白，高贵）和共产党（玫瑰，鲜红，热烈），他们都试图拯救的la belle, Prisonnière便是法国。法语原诗有一种极美的音乐韵律。

***这位诗人让我觉得不上图不足以表示我被煞到的心情。

↓就算老了也依然……